Сброс. Статьи на иностранном об этом явлении.
- flameair
- Сообщения: 135
- Зарегистрирован: 14 сен 2013, 23:52
- Благодарил (а): 17 раз
- Поблагодарили: 55 раз
Сброс. Статьи на иностранном об этом явлении.
Друзья, а попадались ли вам на иностранных языках какие-либо статьи и упомниания о процессе сброса, вызванного практикой йоги или любыми другими релаксационным техниками? Идельно на английском или французском, немецкий тоже подойдет. Может, кто-то из вас вспомнит фамилии тех, кто уделяет внимание исследованиям по этой тематике.
Мне сейчас важно найти подходящий способ говорить об этом явлении, объяснять правильно, что это такое и как к этому относиться. Поэтому наводки приветствуются.
Есть такое явление как аутогенные разряды 'autogenic discharges' - это отчасти объясняет спец. эффекты, встречаемые в Нидре, об этом пишут. Но вот если все приняло уже куда более серьезный оборот, то как это можно назвать?
В результате мозгвого штурма с Mykola (за что ему большое спасибо!) , имеем термины: dumping, discharge of suppressed impressions, discharge of suppressed mental content, discharge of suppressed stress.
У кого какие мысли по этому поводу? Кто что читал?
P.s. В английской версии книги ЙИК глава о сбросах отсутствует.
Мне сейчас важно найти подходящий способ говорить об этом явлении, объяснять правильно, что это такое и как к этому относиться. Поэтому наводки приветствуются.
Есть такое явление как аутогенные разряды 'autogenic discharges' - это отчасти объясняет спец. эффекты, встречаемые в Нидре, об этом пишут. Но вот если все приняло уже куда более серьезный оборот, то как это можно назвать?
В результате мозгвого штурма с Mykola (за что ему большое спасибо!) , имеем термины: dumping, discharge of suppressed impressions, discharge of suppressed mental content, discharge of suppressed stress.
У кого какие мысли по этому поводу? Кто что читал?
P.s. В английской версии книги ЙИК глава о сбросах отсутствует.
-
- Сообщения: 1170
- Зарегистрирован: 4 дек 2010, 10:50
- Благодарил (а): 141 раз
- Поблагодарили: 269 раз
Re: Сброс. Статьи на иностранном об этом явлении.
Сброс неразрывно связан с понятием о бессознательном и вытеснении, являясь обратным вытеснению процессом. Впервые серьезно занялся этими явлениями Фрейд. Если захотите можете почитать такие его работы как Repression, The Unconscious, The Ego and the Id. Конечно Фрейда читать сложно прежде всего потому, что процесс этот сам по себе цепляет вытесненное, поднимая темы о которых не принято не только говорить, но и думать. Но из первых двух статей можно получить общее представление о том, что и откуда сбрасывается и почему это хорошо. The Ego and the Id большая и более широкая книга. Сейчас увидел в его библиографии Remembering, Repeating and Working-through, которую не читал, но по названию тема близка.
Еще можно читать Юнга, но я не знаток его книг.
Еще можно читать Юнга, но я не знаток его книг.
- Nik-On/Off
- Сообщения: 1214
- Зарегистрирован: 16 июн 2009, 20:40
- Благодарил (а): 508 раз
- Поблагодарили: 379 раз
Re: Сброс. Статьи на иностранном об этом явлении.
Сброс -- это своего рода катарсис. Поэтому можно поиграться со словом "сatharsis":
- сathartic healing relief of deeply held-in feelings & impulses from painful traumatic experiences;
- cathartic stress relief.
- сathartic healing relief of deeply held-in feelings & impulses from painful traumatic experiences;
- cathartic stress relief.
कोऽहम्?
- flameair
- Сообщения: 135
- Зарегистрирован: 14 сен 2013, 23:52
- Благодарил (а): 17 раз
- Поблагодарили: 55 раз
Re: Сброс. Статьи на иностранном об этом явлении.
Собственно, в 10 главе английского издания книги встречаются формулировки: 'an active discharge of the ousted material', 'a purification of the subconscious' , 'discharge of the accumulated overstrain'. Текст книги тяготеет к слову 'discharge'.
Но мой основной вопрос был не в этом... Ingvar, спасибо, вопрос понят правильно. Фрейд и Юнг - наше все))) Еще бы теперь кого посовременнее.
Nik-On/Off, спасибо за ваше мнение и желание предложить термины. Но, простите, когда у человека сброс, то о каком к чертям катарсисе можно говорить?!! Там на повестке дня два вопроса: что теперь делать и как успокоить/объяснить происходящее. Поставьте себя на место человека, с которым вдруг неизвестно что начало происходить, а вы ему вот такую длинную фразу про катарсис.
Или я предвзято отношусь к самому термину?...
p.s. сейчас все со всеми хорошо, но тема все равно очень актуальна
Но мой основной вопрос был не в этом... Ingvar, спасибо, вопрос понят правильно. Фрейд и Юнг - наше все))) Еще бы теперь кого посовременнее.
Nik-On/Off, спасибо за ваше мнение и желание предложить термины. Но, простите, когда у человека сброс, то о каком к чертям катарсисе можно говорить?!! Там на повестке дня два вопроса: что теперь делать и как успокоить/объяснить происходящее. Поставьте себя на место человека, с которым вдруг неизвестно что начало происходить, а вы ему вот такую длинную фразу про катарсис.
Или я предвзято отношусь к самому термину?...
p.s. сейчас все со всеми хорошо, но тема все равно очень актуальна
-
- Сообщения: 1170
- Зарегистрирован: 4 дек 2010, 10:50
- Благодарил (а): 141 раз
- Поблагодарили: 269 раз
Re: Сброс. Статьи на иностранном об этом явлении.
Discharge сильно по умному звучит Можно использовать что-то проще типа release.
-
- Преподаватель Школы
- Сообщения: 3249
- Зарегистрирован: 16 дек 2005, 21:19
- Откуда: Калуга / St. Louis
- Благодарил (а): 325 раз
- Поблагодарили: 765 раз
- Контактная информация:
Re: Сброс. Статьи на иностранном об этом явлении.
Катарсис - подходящее понятие, но звучит слишком заумно, имхо. А Discharge - как раз очень понятно, release тоже подойдёт. Ещё в качестве синонима - purge, purging.
- Nik-On/Off
- Сообщения: 1214
- Зарегистрирован: 16 июн 2009, 20:40
- Благодарил (а): 508 раз
- Поблагодарили: 379 раз
Re: Сброс. Статьи на иностранном об этом явлении.
По поводу чертей: катарсис -- процесс высвобождения психической энергии, эмоциональной разрядки, способствующей уменьшению или снятию тревоги, конфликта, фрустрации посредством их вербализации или телесной экспрессии, ведущих к лечебному эффекту и лучшему пониманию себяflameair писал(а):Nik-On/Off, спасибо за ваше мнение и желание предложить термины. Но, простите, когда у человека сброс, то о каком к чертям катарсисе можно говорить?!! Там на повестке дня два вопроса: что теперь делать и как успокоить/объяснить происходящее. Поставьте себя на место человека, с которым вдруг неизвестно что начало происходить, а вы ему вот такую длинную фразу про катарсис.
Или я предвзято отношусь к самому термину?...
Похоже ведь на сброс, не так ли?
А термин и фразы я привел для того, кто знает, как пользоваться поиском Google, чтобы найти необходимый материал по ключевым словам и даже фразам.
Я бы ещё предложил термин "stress relief/relieving".
Добавлено позже: 12 апр 2015, 11:12
Вот цитата из главы "Медитация" ЙИК. Может что-то оттуда пригодится:
After asana practice has initiated mental purification and self-adjustment, people who are unable to visualize are relieved of intrapsychic stresses through kinesthetic sensations. The relief of repressed emotions through the visual (mind’s eye) channel is accompanied by convulsive breathing. If such stresses are relieved through the body, the accompanying sensations, other than those evoked by asanas, may be very intense, up to and including acute pain followed by negative emotions. All of this should be experienced with absolute neutrality and calm, bearing in mind that pain of this type is incorporated into the process of meditation, and is an integral part thereof. The safety measures used by practitioners of Chidakasha Dharana are also valid for kinesthetically oriented individuals, who are unable to visualize mental images. Both types of meditative practice (with or without visualization) may involve acoustical and kinesthetic phenomena.
Each person’s particular traits predetermine the form in which mental stress is relieved and sensory channels through which this occurs.
कोऽहम्?
-
- Сообщения: 2742
- Зарегистрирован: 18 июн 2008, 19:50
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 286 раз
Re: Сброс. Статьи на иностранном об этом явлении.
катарсис многопрофильное - кто его только не употреблял, включая психоаналитиков. На мой взгляд здесь будет пафосное. Не знаю, как на слух англоязычным.
почему не объяснять как reset? - сброс настроек в компьютерной программе или сброс времени на таймере и т.п. Без всяких подсознаний, вытеснений и разрядок по Фрейду и типа его. В буддийском варианте это момент удаления из сознания самовозникших вредоносных программ-вирусов (клеш), а что какие-то воспоминания всплывают, а может и нет - дело десятое.
почему не объяснять как reset? - сброс настроек в компьютерной программе или сброс времени на таймере и т.п. Без всяких подсознаний, вытеснений и разрядок по Фрейду и типа его. В буддийском варианте это момент удаления из сознания самовозникших вредоносных программ-вирусов (клеш), а что какие-то воспоминания всплывают, а может и нет - дело десятое.
- flameair
- Сообщения: 135
- Зарегистрирован: 14 сен 2013, 23:52
- Благодарил (а): 17 раз
- Поблагодарили: 55 раз
Re: Сброс. Статьи на иностранном об этом явлении.
Всем сочувствующим спасибо. Предлагаю лингвистическую дискуссию завершить, поскольку заявленная тема НЕ ТЕРМИН, а сами статьи и исследования. Там хоть горшком обзовите, главное чтобы возникло понимание.
Как указано в самом первом сообщении, с термином удалось разобраться быстро, во всяком случае, относительно комфортных вариантов для североамериканцев. Если кому-то еще эта часть была или будет полезно - хорошо.
Теперь давайте придерживаться темы.
Как указано в самом первом сообщении, с термином удалось разобраться быстро, во всяком случае, относительно комфортных вариантов для североамериканцев. Если кому-то еще эта часть была или будет полезно - хорошо.
Теперь давайте придерживаться темы.
-
- Сообщения: 2742
- Зарегистрирован: 18 июн 2008, 19:50
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 286 раз
Re: Сброс. Статьи на иностранном об этом явлении.
не согласен про "горшок", начинать нужно с "выпрямления имён" (Конфуций). По теме на мой взгляд подходит КАТАТИМНО-ИМАГИНАТИВНАЯ психотерапия, она же символдрама, она же сны наяву. Создатель - Hanscarl Leuner. По ссылке список его основных работ на немецком, две книги переведены на русский, надо полагать есть на других иностранных.
Суть метода - прогулки сознания по воображаемым ландшафтам с наступлением на определенном этапе катарсиса. Близко к прогулкам сознания по ландшафту собственного тела в йога-нидре.
кому интересно на русском: http://www.koob.ru/symboldrama/" onclick="window.open(this.href);return false;
Суть метода - прогулки сознания по воображаемым ландшафтам с наступлением на определенном этапе катарсиса. Близко к прогулкам сознания по ландшафту собственного тела в йога-нидре.
кому интересно на русском: http://www.koob.ru/symboldrama/" onclick="window.open(this.href);return false;