Ingvar писал(а):Фильмы хорошо смотреть без субтитров для тренировки понимания уже известных слов, для изучения новых можно второй раз смотреть с субтитрами, а потом снова без.

Да, в этом случае "разбор слов" и повторение только на пользу.
Можно еще пересматривать фильмы, которые когда-то видел на родном языке или перечитывать книги. Эффект хорош тем, что интуитивно уже где-то будет припоминаться что и кто и хочет сказать, а все внимание обращено на то, как в итоге это скажут.

В ин. язе, по рассказам, студентам рекомендуют смотреть видео, останавливая его и повторяя за актерами и слова, и мимику, и жесты. Правда, надо выбирать положительных персонажей, чтобы дурных манер не нахвататься)).

Вот,может кому пригодится.