Да, поразмыслив, я тоже пришел к выводу, что штиль очень хорошая метафора, тем более, что она имеет прямые параллели в античности. Так что отсутствие дуновения вполне легитимно и, может быть, даже предпочительнее отсутствия паутины желаний, хотя образ этой паутины, связывающей перерождения, одну жиз...

Да ладно Вам. Ну наехал, ну обозвал – че теперь вешаться из нас кому-нибудь? Суров, да, жесток. Такие мы – голодные и неприкаянные духи дохлых софистов. Мы – как вампиры, только питаемся не кровью, а пустословием (карма такая – издержки профессии). Как где пустословие – мы тут же налетаем алчно. Дол...

Ладно, давайте подискутируем, это я тоже люблю :D Да, vaana обозначает, кроме всего прочего, дуновение. По-Вашему выходит, что нирвана - это отсутствие дуновения, штиль. Прекрасно, но какой уж тут ураган? :D И угасание тут тоже ни с какого боку не подходит. Между тем, vaana обозначает также чащу, за...

Угу, пока ученые спорят, невежды могут торжествовать, с легкостью причисляя себя к одному из лагерей. Вы, Пламен, конечно, можете присоединяться к кому угодно, только, напомню, что речь-то шла о ДОСЛОВНОМ переводе, а не о философском истолковании сути понятия. А теоретиком я быть согласен :D Нам, го...

Ошибаетесь. Не хочется. Вообще. Это Вам не хочется. А им хочется. Эмпирика! Насчет нирванических существ. А чего Вы хотели? Да ничего я не хотел. Нет и нет. Зачем тогда о нирване-то говорить? Откель познания? Здесь народ то в основном простой - практический, а не нирванический Забавное разделение. ...

Горгий - Краснотал является жертвой уже устаревшего понимания буддизма, ему стоило бы посочувствовать. А я ему и сочувствую. Но не только ему, а и тому, кого он попытался ввести в заблуждение. Ведь смотрите, какая ситуация: человек задал вопрос; он ждет, что ему ответит кто-то, кто знает; вдруг поя...

Мне знаетели этот процесс нравится, я не стесняюсььь , рекомендую и Вам - снимает излишнюю надменность Вы считаете меня надменным? С чего бы это? Почему тогда я не должен считать Вас лживым? И что значит безапеляционно? Перечитайте свой первый постинг. Вы безо всяких оговорок поведали о дословном з...

Скажите Горгий, чем я заслужил вашу потрясающую ВЕЖЛИВОСТЬ? Тем, что Вы безапелляционно сказали неправду. Нирвана ДОСЛОВНО не обозначает то, что Вы сказали. А о том, что Вы пользуетесь какими-то недостаточно детальными словарями по памяти, надо говорить сразу, а не после того, как выяснится, что Вы...

Я ведь привел разбор слова. Щербатской не ПЕРЕВОДИЛ нирвану как уничтожание, а ИСТОЛКОВЫВАЛ ее так. Если я не прав, приведите, пожалуйста, ссылку.

Обожаю самоуверенно поучающих невежд. Если дословно, то нирвана - это отсутствие (нир) паутины желаний (вана).

А вообще Dmitrye коан задал. Специально для умников...

Вообще Христос (в связи с сабжем) прославился в основном тем, что сам как-то раз вымыл ученикам ноги и сурово отчитал тех, кто сопротивлялся. Есть о чем подумать. Забавно, что Иисус называл себя Сыном Божиим и говорил, что он и Отец – Одно. И при этом он омыл ноги своим ученикам, некоторые из котор...